harmonize (verb)

to harmonize hostile parties — примирять враждующие стороны

pink does not harmonize with red — розовый цвет не сочетается с красным

the tones harmonize perfectly — тона великолепно гармонируют

to harmonize a melody — гармонизировать мелодию

to accommodate for the night — предоставить ночлег; устроить на ночь

the hotel accommodates a hundred guests — в гостинице может разместиться сто человек

can you accommodate him? — ты можешь дать ему взаймы?

to accommodate a client — обслуживать клиента

to accommodate opinions — согласовать мнения

friends managed to reconcile him with his wife — друзьям удалось помирить его с женой

to reconcile quarrels — улаживать ссоры

to reconcile to God — помириться с богом

to reconcile oneself — примириться

reconcile with — примирять с

to reconcile two opposite arguments — примирить два противоположных соображения

to reconcile duty and pleasure — совместить долг и удовольствие

to reconcile an ideal with reality — приводить идеал в соответствие с действительностью

to go to the dickens — сорваться, не выгореть; пойти прахом

to go out for a walk — выйти на прогулку, пойти погулять

to go at a crawl — ходить, ездить или двигаться медленно

I must go and get some bread — надо пойти купить хлеба

I have half a mind to go there — я не прочь пойти туда

we went over the list of names and chose — мы изучили список фамилий и отобрали

you want to eat before you go — вам надо поесть до отъезда

shall I go a little way with you? — проводить вас немного?

to go nap — поставить всё на карту, идти на большой риск

to go from bad to worse — становиться всё хуже и хуже

everybody does not want to go — не все хотят уходить

we are going to go over the glass factory — у нас будет экскурсия на стекольный завод

go sightseeing — осматривать

the house went over to another owner — дом перешёл к другому владельцу

go over to — переходить к

go untold — оставаться нерассказанным

go to sleep — переходить в режим ожидания

go on demurrage — переходить на контрсталию

to go into personals — переходить на личности

to go over to Rome — сделаться католиком

go on to the offensive — переходить в наступление

his speech went over well — его речь была принята хорошо

to go with a wow — иметь шумный успех

to make a go of it — добиться успеха, преуспеть

to go partners — быть партнёрами

go around — быть распространённым

to be on the go — быть в движении

go forth — быть опубликованным, изданным

to go off the track — быть на ложном пути

integrate by substitution — интегрировать подстановкой

to become integrated — влиться, интегрироваться

to conform to the specifications — соответствовать спецификации

conform to — соответствовать

conform with — соответствовать

conform to instruction — соответствовать инструкции

to conform furrows to the slope of the land — прокладывать борозды в соответствии с рельефом почвы

to conform to the rules — подчиняться правилам

conform to the rules — подчиняться правилам

popular tune — популярная мелодия

catchy tune — легко запоминающийся мотив

commonplace tune — избитый мотивчик

folk tune — народная мелодия

a tune from Don Juan — песенка из «Дон Жуана»

an old song to a new tune — старая песня на новый мотив

to drum a tune — выстукивать мелодию

to whistle a tune — насвистывать мотив

to beat out the tune — выстукивать мотив

that tune gets me — меня волнует эта мелодия

the tune came back to me — я вспомнил этот мотив

to play a tune on the piano — исполнять музыкальное произведение на пианино

this piece has very little tune about it — эта пьеса не отличается мелодичностью

to have good tune — хорошо звучать

in tune — настроенный; в тон

out of tune — расстроенный; не в тон

to call the tune — распоряжаться; задавать тон

the piano is in tune — фортепьяно настроено

to put in tune — настроить

tune down — понижать строй

quick tune antenna — антенна с быстрой настройкой

the violin is in tune with the piano — скрипка звучит в унисон с пианино

to the tune of — в размере, на сумму

to some tune — на значительную сумму, в значительном размере

we licked them to some tune! — мы им дали как следует!, мы их разделали под орех!, мы им всыпали по первое число!

to call the tune — задавать тон; хозяйничать

to tune a piano — настраивать фортепьяно

tune in — радио настраивать

tune up — настраивать инструмент

to tune in to a programme — настраиваться на программу

to tune for good music — ловить хорошую музыку

to be tuned — быть налаженным, быть в хорошем состоянии

to tune a song — напевать песню

to sing in tune — петь правильно

to dance to a different tune — запеть другое

to sing out of tune — петь неправильно, фальшивить

a mind tuned to contemplation — ум, созданный для созерцания

this tune runs in my head — эта мелодия всё время звучит у меня в ушах

our minds are attuned — наши души настроены на одну волну; мы мыслим одинаково

you must attune your ears to modern music — вам нужно приучить свой слух к современной музыке

click method — настройка по щелчку

second click — повторный щелчок

single click — одиночный щелчок

click position — положение щелчка

click sound — сигнализация при щелчке

the door clicked shut — дверь защёлкнулась

to click the shutter — делать снимки, снимать, «щёлкать»

a movie that clicks with young people — фильм, нравящийся молодёжи

they clicked with each other as soon as they met — они понравились друг другу с первого взгляда

your nephew and I did not click — мы с вашим племянником не поладили

her joke suddenly clicked and we all laughed — её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись

citizens are coordinates in a court of law — в суде все граждане равны

coordinates of control points — координаты опорных точек

coordinate axes — оси координат

coordinate grid — сетка координат

grid coordinate — координата сетки

coordinate system — система координат

world coordinate — внешняя координата

coordinate curve — координатная кривая

coordinate axis — координатная ось

coordinate form — координатная форма

coordinate table — координатный стол

coordinate data — координатные данные

coordinate stage — координатный столик

to coordinate policies — согласовать политический курс

coordinate stocks — согласовывать размеры и состав запасов

in proportion to — соразмерно с

his arms were long in proportion to the rest of his body — его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем

payment in proportion to work done — оплата труда соответственно выполненной работе

proportion by alternation — производная пропорция

quantitative proportion — количественная пропорция

nutritive proportion — соотношение питательных веществ

proportion of water to cement — водоцементное отношение

to have an eye for proportion — обладать чувством пропорции

just proportion — верное соотношение

definite proportion — кратное отношение

a ship of majestic proportions — пароход внушительных размеров

you have not done your proportion of the work — вы не сделали своей части работы

considerable proportion — значительная доля

proportion of an ingredient in a mixture — содержание компонента в смеси

proportion of supplies to be held on wheels — норма содержания подвижного запаса материальных средств

you must try to see these mishaps in proportion — вам надо попытаться взглянуть на эти неудачи в свете их действительной важности

in direct proportion to — прямо пропорционально

right proportion — верная пропорция

to proportion the penalty to the nature of the crime — назначить наказание, соответствующее характеру преступления

to bring into accord — согласовывать, приводить к согласию

sign of approval — знак одобрения

obtain approval — получать одобрение

to win approval — получить одобрение

tacit approval — молчаливое одобрение

the seal of approval — знак одобрения

come and go — хождение туда и сюда

the boat rolled gently with the come and go of small waves — лодка мягко покачивалась на мелких волнах

to be on the go — быть в движении

go astern — идти задним ходом

on the go — на ходу; на ногах

to go on the trek — выступать в поход

passing go — решающий ход в настольной игре «го»

a capital go — очень приятное дело

to go at it boldly — смело приняться за дело

go to feather — входить во флюгерное положение

to go down in the world — потерять былое положение

tell me how things go ? — расскажите мне, как идут дела?

to go on circuit — выезжать в округа для рассмотрения дел

to have a go at — попытаться, рискнуть, попытать счастья

she had a bad go of flu — у неё был тяжёлый грипп

full of go — полон энергии

the children are full of go — у детей много энергии

he has not enough pep and go — ему не хватает энергии и воодушевления

to make a go of it — добиться успеха, преуспеть

he is convinced that he can make a go of it — он уверен, что добьётся в этом деле успеха

to go with a wow — иметь шумный успех

the class opted to go on a field trip — все ребята решили пойти в поход

«мимо»

quite the go — последний крик моды; предмет всеобщего увлечения

first go — первым делом, сразу же

at a go — сразу, зараз

the great go — последний экзамен на степень бакалавра гуманитарных наук

three-engine go around — уход на второй круг с тремя работающими двигателями

all systems are go — все системы работают нормально

go all lengths — пойти на все

go condition — рабочее состояние

to go partners — быть партнёрами

go around — быть распространённым

you had better go — вам бы лучше пойти

to go slowly — идти медленно

to go along the road — идти по дороге

cars go on the road — по дороге едут машины

to go upstairs — подыматься по лестнице

they went over the river — они перешли реку

she went to buy some food — она отправилась за провизией

he went to visit her — он пошёл навестить её

to go to the doctor — пойти к врачу

to go in single file — идти по одному

to go on wheels — идти как по маслу

to go on the scout — идти в разведку

to go to business — ходить на работу

we should go now — нам пора уходить

to go beyond the law — обходить закон

to go to the window — подойти к окну

to go to the country — поехать за город

to go abroad — поехать за границу

he is going abroad — он едет за границу

to go to France — поехать во Францию

to go on a journey — поехать в путешествие; совершать путешествие

they went for a trip to Windsor — они поехали на экскурсию в Виндзор

he goes to the South every year — каждый год он ездит на юг

to go for a ride — поехать на прогулку

to go for a walk — пойти гулять

the bus goes to London — автобус идёт в Лондон

to go to a meeting — пойти на собрание

to go on a visit — поехать с визитом; поехать погостить

to go second-class — ехать вторым классом

she so wants to go — ей так хочется поехать

to go on a mission — поехать в командировку

to go to a watering-place — поехать на воды

I mean to go tomorrow — я хочу уехать завтра

to go by land — ехать по суше

to go by air — лететь самолётом

to go by train — ехать поездом

to go by aeroplane — лететь самолётом

to go in a carriage — ехать в экипаже

to go at a crawl — ходить, ездить или двигаться медленно

the steamer goes twice a week — пароход ходит два раза в неделю

to go to the movies — ходить в кино

to go at large — выходить на свободу

to go for a pee — сходить помочиться

to go farthest — заходить очень далеко

to go to and fro — приходить и уходить

we came at six and went at nine — мы пришли в шесть, а ушли в девять

it is time for us to go — нам пора уходить

I must be going now, I must be gone — теперь мне нужно уходить

she is gone — она ушла, её нет

after I go — после моего ухода

go away — уходить

go hunting — ходить на охоту

go to mass — ходить к обедне

go visiting — ходить в гости

go to school — ходить в школу

when does the train go? — когда отходит поезд?

to go to the halls — ходить в мюзик-холл

to go round in a circle — ходить по кругу

to go gunning — охотиться, ходить на охоту

to go marketing — отправляться за покупками

to go sealing — отправляться на охоту на тюленя

go along — идти, двигаться

go ahead — двигаться вперёд

to go seesaw — двигаться вверх и вниз

go forth — быть опубликованным, изданным

to go off the track — быть на ложном пути

the train was going fifty miles an hour — поезд шёл со скоростью 50 миль в час

to go along — двигаться дальше; идти своей дорогой

to go through the gate — лететь на полной скорости

everybody does not want to go — не все хотят уходить

to go from bad to worse — становиться всё хуже и хуже

to go nap — поставить всё на карту, идти на большой риск

my watch is going too fast — мои часы слишком спешат

the engine went beautifully all day — весь день машина работала превосходно

how do I make the washing machine go? — как включить стиральную машину?

this kept the factory going — благодаря этому фабрика продолжала работать

you must keep the fire going — тебе нужно поддерживать огонь

mails go slow — почта работает медленно

go it blind — действовать вслепую

give go — давать разрешение действовать

go on with your work — продолжайте работать

he manages to keep going — он как-то тянет, ему удаётся держаться

to go camping — жить в палатках

to go into the union — жить в работном доме

the boundary goes along the river — граница проходит вдоль реки

mountains that go from east to west — горы, тянущиеся с востока на запад

go by — проходить, проезжать мимо

the park goes down to the river — парк простирается до реки

to go to the races — ходить на скачки; ходить на бега

go about — расхаживать, ходить туда и сюда; слоняться

go shopping for — ходить по магазинам за

go shopping — ходить по магазинам

to go on ski — ходить на лыжах

time goes quickly — время идёт быстро

vacation goes quickly — не успеваешь оглянуться, а отпуск кончился

much time has gone since that day — с того дня прошло много времени

there is another hour to go — осталось ждать ещё час

summer is going — лето проходит

how is the evening going? — как проходит вечер?

how did the interview go? — как прошло интервью?

I hope all goes well with you — надеюсь, что у вас всё хорошо

if all goes well with us — если у нас всё будет благополучно

how did the voting go? — как завершилось голосование?; каковы результаты голосования?

the play went well — пьеса имела успех

the clouds have gone — тучи рассеялись

money goes easily — деньги тают

his hat has gone — у него исчезла шляпа

the key has gone somewhere — ключ куда-то распространяться; передаваться

telegrams go by wire — телеграммы передаются по проводам

to go out of curl — быть выбитым из колеи; утратить форму

shall I go a little way with you? — проводить вас немного?

to go into the pipeline — быть отправленным на разработку

to go to oblivion — быть преданным забвению, быть забытым

you want to eat before you go — вам надо поесть до отъезда

do not go to any trouble — не затрудняйте себя

he will not even go to the trouble of doing that — он не захочет даже и попытаться сделать это

to go snacks — делить поровну; делиться ; брать свою долю

she aims to go tomorrow — она собирается уезжать завтра

he has no other place to go to — ему больше некуда идти

I must go and get some bread — надо пойти купить хлеба

shall we go for a walk? — не пойти ли нам погулять?

the platform went — трибуна рухнула

first the sail went and then the mast — сперва подался парус, а затем и мачта

there goes another button! — ну вот, ещё одна пуговица отлетела!

the fuse went — перегорела пробка

the bank may go any day — крах банка ожидается со дня на день

to go flop — потерпеть неудачу

to go phut — лопнуть, потерпеть крах

go to smash — разориться; обанкротиться

to go to smash — разориться, обанкротиться

to go bust — остаться без копейки, обанкротиться

this clause of the bill will have to go — эта статья законопроекта должна быть отменена

the names go in alphabetical order — фамилии идут по алфавиту

things might go wrong — всё может сорваться

what hobby do you go in for? — какое у вас хобби?

I forbid you to go there — я запрещаю вам идти туда

to go by the title of … — быть известным под именем …

to go sine die — быть отпущенным на неопределённый срок

where is this carpet to go? — куда постелить этот ковёр?

the thread is too thick to go into the needle — нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку

the book will not go into my pocket — книга не влезет в мой карман

twelve inches go to one foot — один фут равняется двенадцати дюймам

which way will the decision go? — как всё решится?

the agreement goes as follows — в соглашении говорится следующее

how does the story go? — что там дальше в рассказе?

the story goes that he was murdered — говорят, что его убили

properly speaking, you ought to go — собственно говоря, вы должны уйти

the tune goes something like this … — вот как, примерно, звучит этот мотив

I hear the bells going — я слышу, как звонят колокола

it has just gone six — только что пробило шесть

go bit — стартовый бит

go with the times — идти в ногу со временем

she is gone — она погибла, она умерла

my grandmother went peacefully in the night — моя бабушка тихо скончалась ночью

to go to rack and ruin — обветшать; разрушиться; погибнуть

what he says goes — его предложения принимаются

to go past — пройти мимо

go through — пройти насквозь

to go dry-shod — пройти не замочив ног

to take a turn, to go for a turn — пройтись

to go for a trot — быстро пройтись, пробежаться

your plan goes — твой план годится

he cannot go such doctrines — он терпеть не может подобных доктрин

to go narrow — идти узким шагом

I go there very little — я хожу туда очень редко

go and see — заходить; зайти; навещать; навестить

go to see — заходить; зайти; навещать; навестить

to go in and out — свободно входить и выходить

to go ratting — выходить на охоту за крысами

wind acts as a check on speed — ветер мешает быстрой езде

his illness gave a check to our plans — его болезнь сорвала наши планы

to keep in check — держать в руках, контролировать

spot check — выборочная проверка или ревизия

check or money order — счет или денежный перевод

cancellation of check — приостановка платежа по чеку

accuracy check — проверка точности

security check — проверка для допуска к секретным документам

parity check error — ошибка выявленная контролем по четности

check routine — программа контроля; контролирующая программа

built-in programmed check — программно-аппаратурный контроль

peek-a-boo check — проверка на просвет; сличение на просвет

check off — отмечать галочкой

check mark — контрольная метка

hat check — номерок на шляпу

a check for a suitcase — квитанция на чемодан

baggage check — багажная квитанция

claim check — квитанция на получение

control totals check — проверка с помощью контрольных сумм

check reset key — кнопка контрольного рестарта программы

subscriber's check meter — контрольный счетчик абонента

check record — запись с информацией о контрольной точке

check column — контрольная колонка; контрольный столбец

do you want a stripe or a check? — вам в полоску или в клетку?

surface check — клетчатая насечка на поверхности

double check — двойной шах

check to the king! — шах !

to discover check — объявить вскрытый шах

Reka check — чек Река

check form — бланк чека

open check — открытый чек

drew a check — выписал чек

dud check — поддельный чек

check digit routine — вычисление контрольного разряда

check card — контрольная карта; чековая карточка; чек

check value — контрольное число; контрольный признак

redundant check bit — избыточный контрольный разряд

check symbol — контрольный символ; контрольный знак

lath check — образование трещин на фанере

heat check — температурная трещина

heart check — сердцевинная трещина

check crack — волосная трещина

hair check — волосная трещина

check analysis — контрольный анализ

check cage — клетка или садок для контрольных животных

check experiment — поверочный опыт

check flight — контрольный полёт

check sample — контрольный образец

check bus — контрольная шина

check code — контрольный код

check sum — контрольная сумма

check bit — контрольный разряд

check line — контрольный базис

check handkerchief — клетчатый платок

check dam — задерживающая плотина, защитная дамба или плотина

check rope — задерживающий трос

to check the advance of the enemy — приостановить продвижение противника

to check extravagant spending — положить конец расточительству

to check anger — подавить гнев

to check the growth — замедлять рост

he checked his impetuous son — он сдерживал своего необузданного сына

to check a fire — остановить пожар

to check oneself — остановиться, удержаться; сдержаться

keep in check — сдерживать

hold in check — сдерживать; контролировать

check into the hotel — останавливаться в отеле

to check on a witness — контролировать, сдерживать свидетеля

to check figures — проверять цифры

to check by sight — проверять на глаз

to check for errors — корректировать, исправлять

to check an instrument — выверять прибор

check up — проверять

check for — проверять

check to see — проверять

check whether — проверять

check for wear — контролировать

we must check on him — его надо проверить

check for leaks — проверять герметичность

check on the accuracy — проверять точность

check the adjustment — проверять настройку

check for tightness — проверять герметичность

check the wheels down — проверять выпуск шасси

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

check with — сверяться

check against — сверять с

his statement checks with yours — его заявление совпадает с вашим

have you checked all your luggage? — вы все свои вещи сдали в багаж?

check in — сдавать под расписку; сдавать на хранение

the hotel checked our baggage — гостиница приняла на хранение наш багаж

check trunk — контрольная шина

check character — контрольный знак

block check character — знак контроля блока

how many mistakes did the teacher check? — сколько ошибок учитель отметил ?

check supplies short — отмечать недостачу груза

to check the king, to put the king in check — объявлять шах королю

check weight — контрольный вес

check order — шахматный порядок

conversion check — проверка в обратном порядке

star check — лучевая трещина

to check the growth of unemployment — остановить рост безработицы

person sued on check — лицо, которому предъявлен иск по чеку

endorsement of check — передаточная надпись на обороте чека

special crossing of check — специальное кроссирование чека

par collection of check — инкассирование чека по номиналу

allowing the countermand of check — признающий отзыв чека

variation of diameter fit — допуск посадки по диаметру

leak-proof fit — плотная посадка не допускающая утечки

extra-fine fit — посадка первого класса точности

extra-slack running fit — широкоходовая посадка

force fit — посадка с гарантированным натягом

to a fit — точно по мерке; точно по фигуре

to be a bad fit — плохо сидеть

to be a tight fit — плотно обтягивать

a fit time and place — надлежащее время и место

at a fitter moment — в более подходящий момент

the food was not fit to eat — пища оказалась несъедобной

materials not fit for the job — материалы, непригодные для работы

I have nothing fit to wear — мне нечего надеть; у меня нет ничего подходящего

first fit — метод первого подходящего

fit for service — годен к военной службе

partially fit meat — условно годное мясо

fit for the wastepaper basket — никуда негодный

to see fit — считать нужным

do as you think fit — делайте, как вы считаете нужным

fit for duty — годный к службе

fit for anything — способный на все

fit to print — годный к печатанию

partially fit — условно годный

the survival of the fit test — выживание наиболее приспособленных

they went on working until they were fit to drop — они работали до полного изнеможения

to feel fit — быть здоровым и бодрым

to keep fit — поддерживать форму; быть в форме

the words fit the occasion — эти слова как раз здесь уместны

the punishment fits the crime — наказание вполне соответствует преступлению

most closely fit — наиболее соответствовать

the coat fits you — пальто сидит на вас хорошо

your coat fits you too tight — пальто вам узковато

to fit tightly — хорошо сидеть, быть в пору

fit in with — вполне подходить к

exact fit — точная пригонка

snug fit — точная подгонка

cut to fit well — вырезанный точно по размеру

to fit a plank in a floor — подогнать половицу

fit shoes — подгонять обувь

fit in — вставлять; приспосабливать; пригонять

military training fits men for long marches — военная подготовка приучает к длинным переходам

to fit a ring to the finger — подобрать или подогнать кольцо по пальцу

fit on — примерять

to fit a library with new shelves — оборудовать библиотеку новыми полками

fit out — снаряжать; оснащать

fit up — снабжать, оснащать; оборудовать; обставлять

to fit like a glove — быть как раз ; полностью подходить

to fit the cap on — принять на свой счёт

fit to be tied — вне себя от гнева

fainting fit — обморок

fit of apoplexy — апоплексический удар

hysterical fit — истерический припадок

in a fit of tropical rage — в припадке страшного гнева

a fit of nerves — нервный припадок; рыдания

a fit of dizziness — приступ головокружения

a fit of the vapours — приступ меланхолии

epileptic fit — эрилептический припадок

fit of rage — приступ гнева

fit of generosity — порыв великодушия

he had a fit of the laziness — на него нашла лень

he has a drinking fit on — он запил

eclampic fit — приступ эклампсии

a fit of spleen — приступ злобы

fit of passion — вспышка гнева

fit of anger — приступ гнева

when the fit is on him — когда он в ударе

to laugh oneself into fits — хохотать до упаду

to arrange business — приводить в порядок дела

arrange matters — приводить в порядок дела

to arrange books in alphabetical order — расположить книги в алфавитном порядке

to arrange for an appointment — договориться о свидании

day and hour to be arranged — день и час будут согласованы дополнительно

we arranged to meet at five — мы уговорились встретиться в 5 часов

arrange a settlement — приходить к соглашению

to arrange an attorney — заключить соглашение с адвокатом

she had to arrange disputes between her two sons — ей приходилось улаживать споры между двумя сыновьями

arrange a difference — уладить разногласие

arrange for the car to be there — распорядитесь, чтобы туда подали машину

arrange a loan — давать распоряжение о предоставлении ссуды

can you arrange to meet me this evening? — вы сможете устроить так, чтобы мы встретились сегодня вечером?

arrange a matter — устроить дело; договориться

to arrange a novel for the stage — инсценировать роман

a nocturne arranged for a full orchestra — ноктюрн в переложении для оркестра

to arrange troops for battle — выстроить войска к бою